今天，中国已经成为世界上最大的国内旅游市场，并有望在2015年成为全球最大的出境旅游市场。因此，毫无疑问目前中国也已经成为全球奢华型、高端酒店集团最重要的增长市场之一。2009年以来，中国旅游市场的全面回暖，2010年上海世博会的举办，促使各大国际品牌纷纷加紧扩张步伐。

　　    Today, China has become the biggest domestic tourism market in the world, and expected to be the global largest overseas tourism market. Therefore, there’s no doubt that China has been one of the most important growing markets to global luxury and High-end hotel groups. Since 2009, China's tourism market has been fully warmed up, especially when Shanghai World Expo was approaching, which had stepped up the expansion paces of major international brands.

　　    另一方面，数年来国际酒店业一直致力于趋向绿色与环保的发展。然而，对于这样一个服务集中形的产业来说，这不是一项简单的任务。伴随着2010年上海世博会“城市，让生活更美好”的口号，超过7000万的游客从国内外纷至沓来。自那时起，创建绿色旅游便是一个很好的契机，酒店业的巨头们也开始对其每一天运营给社会与环境产生的影响担起责任来了！

　　    On the other hand, the Hospitality Industry has been trying to go green and social for a number of years. However, in a service focused industry, it has not been an easy task. With the commitment of 'Better City, Better Life' for Shanghai World Expo 2010, more than 70 million visitors from China and around the world visited Shanghai and China. It has been the best time to join forces to create an era of green tourism, which Hospitality Industry stakeholders take responsibilities of its environmental and social impacts in the everyday operation.

　　    在这一大背景下，2012亚太酒店绿色科技峰会应运而生，并将在2012年4月23日至24日在中国上海隆重召开。峰会邀请了全球前50强酒店集团负责不同部门的近30位高管，分享他们第一手业内信息与近期酒店业在可持续环保方面的创新发展，组委会还邀请到了近250家为酒店业提供产品与各项解决方案的供应商齐聚一堂，共同致力于为全亚太地区酒店产业打造一个更环保、更绿色的未来！

　　    Under this background, Hotel Green Tech Asia 2012 (HGTA2012) will be held on 23rd- 24th April, 2012 in Shanghai, China. It has categorically invited 30 expert speakers from global top 50 hotel groups to address and share first-hand information on the recent innovative developments in the Sustainability area of Hospitality and 250 suppliers and solution providers to this golden platform, making joint-effort for a more environmentally-friendly and greener future for the Asia hospitality industry!

　　2012亚太酒店绿色科技峰会组委会